广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

0
分享至

随着一纸“限韩令”的出现,曾经风光无限的韩剧翻拍在国内市场逐渐式微。取而代之的是一股“日剧翻拍”热潮的涌现。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

日本影视剧题材丰富、类型多样,一般还会赋予丰富的哲理和寓意,比起韩剧擅长的“狗血”和“强情节”,日剧多以表现情感和洞悉人性见长,在亚洲来讲也算独树一帜。所以受到国内影视创作者的追捧也不意外。

最近,又有一部名叫《北京女子图鉴》的剧要开播了,据说是2016年热门日剧《东京女子图鉴》的姐妹篇,击败很多对手拿到了日版官方授权。

除了戚薇主演外,还有魏大勋 、 刘畅 、王啸坤 、陈龙 、王柏杰、陈瑾、杨紫 、张檬、吴越等一串小花小鲜肉和老戏骨加盟。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

尽管如此配置,但是也并没有逃过质疑声,甚至很多人提前会给出了“烂片预测”和“扑街猜想”的评价。

原因无他,纯粹是被最近几年的日剧改编伤到了。

我们尝试过改编爱情奇幻剧——山下智久长泽雅美主演的《求婚大作战》。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

国产版本主演变成了这两位,一位流量鲜肉,一位“左耳”女主。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

但却只得到了豆瓣评分3.8分。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

点赞最多的评论怒不可竭地发问:“编剧知道什么叫本土化吗?你见过多少高中生打棒球,又见过多少大学生穿汉服?”

而后备受期待的《深夜食堂》中国版也再次让人失望。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

中国版将原版的边缘人生活写照都涂抹掉,进而用一种“强行治愈”的方式来猛灌鸡汤,哪怕是一碗老坛酸菜面都能硬拗出内涵,无处不在的植入广告更是挑战观众忍耐度。

最终,这部剧的豆瓣评分低至2.8分,连带着主演黄磊的公众印象都一度受到影响。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

在电影方面也情况差不多,卡司越来越强大,评价却越来越走低。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

很多网友其实都提到了问题的根源——国产改编对原版几乎原封不动地故事照搬,完全没有结合国情做本土化的细节处理,导致日剧翻拍都显得不伦不类,迷之尴尬。

在这样的前提下,我对于《北京女子图鉴》其实也没抱什么期待。

毕竟日版《东京女子图鉴》太经典了。

虽然只有短短11集,每集只有20分钟,但是却把女主角绫从20多岁到40多岁的成长过程和境遇变化描绘得引人深思。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

不过,提前看片时看了前几集后,我倒意外发现,这个不被看好的剧很有可能是日剧翻拍的2.0之作。

因为它第一次让人觉得,编剧有认真进行本土化处理,而且很多细节还有点似曾相识。甚至会一度忘记它的日本血统。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

戚薇饰演的女主陈可依大学本科毕业后,一直渴望离开四川老家去北京发展,而陈瑾饰演的母亲却托关系想给她找份税务局的工作,陈可依不愿意,问母亲能挣多少钱,母亲说:“两千多呢!”

在我们多少家长眼里,家乡的铁饭碗远胜过大城市里的高薪浮华,因为那在他们看来就是“不稳定”,他们渴望自己的孩子待在自己身边,而不是去外地“瞎折腾”,随时都有被解雇的危险。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

同样是讲述女主跻身大城市的原始动机,日版的绫是出于“想成为被人羡慕的人”,而北京版的陈可依却是为了摆脱这种一眼看到头的人生。

第一集,展现了很多她与家乡的“格格不入”。

她被母亲拉着去相亲,可是男方说的话题她一点也不感兴趣,而她说的对方更是难以理解;陈可依去闺蜜的服装店里,碰到了她曾经瞧不上的高中同学王佳佳(张檬饰演),可是却发现对方在北京混得风生水起,这让她内心的“北京梦”更躁动不安了。连高中没毕业的王佳佳都能在北京立足,我怎么就不行?

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

这也是中国式社会的一个很生动的描述,人和人之间都在互相比较,如果陈可依身边都是闺蜜这种安于现状的人,那她可能也不会想太多。

恰恰是发现身边有人跳出了自己厌倦的生活框架,搅动了这滩水,于是人的内心才会生发出各种各样的想法。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

陈可依毅然决然地踏上了去北京地列车,投奔了王啸坤饰演的老同学王涛,暂住在他的房子里,等待找到工作就搬出去。

而随着陈可依一下火车,北京的“残酷与现实”正式开始上演。她问出租车师傅,目的地有多远,师傅回答:“大半个北京城吧”,她听后吓了一跳,最终车费花了一百多块,让陈可依一见到老同学就忍不住抱怨“北京打车太贵了!”

每一个在北京生活的北漂都对北京的交通“恨之入骨”。因为北京太大了,稍微一起步二三十就出去了,遇到堵车更是轻轻松松价格叠加。

如果你选择坐地铁,十几条地铁线路更是绕得你眼晕,早晚高峰可以让你挤得怀疑人生;如果你选择坐公交车,千万不要赶上下雨下雪,很可能你等个两三个小时,车子也不见踪影。

而这部剧里就通过这样一个北漂人都熟悉的“痛点”一点一点将你带入到这个故事中。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

陈可依去她投简历的公司面试,开出的期望薪资一次比一次低,可是还是没有人录用她。

老同学王涛跟她说,帮她找了份前台的工作,让陈可依欣喜若狂。可是却没想到,王涛竟然想占自己便宜,她气呼呼地提着行李就跑,跑到楼下,想了想,又折了回去,推开门对王涛说:“你给我找的那个工作还能不能去?”

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

剧中北漂的第二课就是学会向现实低头。

即使是你非常讨厌的人,但是在走投无路的时候也必须咬牙忍下,拿到属于自己的东西再离开。

陈可依很快就活学活用,在半夜实在走投无路的时候,她又想到了拨打她曾经最看不上的同学王佳佳的电话,没想到,对方很热情,从街头捡回了无家可归的她。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

没有被房东赶客或者黑中介坑而流落街头的北漂人生是不完整的。而王佳佳的家也是北漂的一处标志性住房构造——地下室。

在这个房间里,只有靠近窗口的位置有手机信号,房间凌乱逼仄。

王佳佳对陈可依说,没有人关注你住的地方什么样,人们只会关注到你从这里走出去的样子体不体面。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

的确,在北京,一个创业公司的ceo也有可能跟人合租,一个公司的高官,也可能会挤地铁。但是他们会出入最高端的场所,他们会用最新款的手机,交谈最时髦的话题。这是很多北漂们的日常。

而王佳佳也是一路给陈可依上课,带她结交各种朋友,从中找有用的人脉。

陈可依后来换的工作就是通过一个饭局上认识的老板介绍的;而陈可依某次请假用的输液照片,是从夜店认识的国企hr姐姐那里搞到的……

在北京,多个朋友多条路,不一定什么时候就能用上。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

《北京女子图鉴》也不是没有缺点的,比起日版,她没有节奏那么快,女主人公为了改变命运而奋力往上爬的主观能动性也没有那么足,但是好歹这部片子没有对不起“北京”二字。

它没有照搬东京的情节,而是真正地从北京出发为大家展示了一副“北漂女子图鉴”,在看的时候经常会会心一笑,偶尔想起自己的经历。

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

这样才是翻拍最大的意义吧?

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

 国内日剧翻拍扎堆却难复制核心文化 精致美食沦为老坛酸菜面

相关推荐
热点推荐

为什么在鸡面前画一条直线,鸡就不能动了?原因实在太复杂了

钟铭聊科学
2021-01-16 12:11:06

和女领导出差,饭局上喝多了,送回房间不让走,女人别太随便

公子槿
2021-01-16 08:11:08

杭州一男子接受全麻后,却被告知手术取消,主刀医生:我个人原因

TV编辑社
2021-01-15 12:01:42

面对穷凶极恶抢劫犯时38岁湖南人肖某为何不反击而赢得一线生机呢

娱乐小九儿
2021-01-16 03:24:31

年度最奇葩晚会!明星吃六个小时火锅,肖战凌晨出场表演差点睡着

萌神木木
2021-01-16 01:02:44

178任嘉伦遇上187黄景瑜,身高差亮了,网友:到底谁在说谎

小喵星说娱
2021-01-16 14:52:19

“欧拉黑猫”上市,复古元素打造,比Mini还漂亮,补贴后售6.98万

擦车工聊车
2021-01-16 16:36:58

一眼会看错的6张图片,图一吓我一跳,图四真是让人摸不着头脑

时尚的大家庭
2021-01-16 03:51:44

哈登首秀32+14+12!顶级发动机到位,一队友成最大受益者

罗说NBA
2021-01-17 09:44:59

父亲送孩子5.56米奥特曼,遭家长群嘲,孩子不能拥有手办?

生活大火锅
2021-01-16 01:25:25

翘首以盼200年,终于得偿所愿,举族加入中国国籍

小杨同志
2021-01-15 12:45:19

尼格买提妻子罕曝近照,双眼无神显疲惫,5年无互动今维持异国婚

盖饭娱乐官方号
2021-01-16 08:12:51

郭碧婷在娘家庆生画面曝光,外甥抱小婴儿出镜,画面很有爱

娱记娱乐
2021-01-16 21:06:26

浙江两地紧急通告!事关疫情!

浙江之声
2021-01-17 08:22:17

获得中国救命宝贝后,杜特尔特说了句前所未有的话,让美国失望了

海峡军武
2021-01-16 17:52:47

5年前,风华正茂的她因为一次“尿急”,在高速路旁失去生命

明星八卦net
2021-01-14 07:45:50

“善事做尽,祸事来临”:这四种善良,是恶善,做了,祸事就来了

五彩斑斓的世界
2021-01-17 00:34:32

行李丢失天价赔偿!阿联酋航空被判赔偿尼日利亚商人163万美元

生活直通车
2021-01-16 20:54:52

“女人出轨,一般会DT吗?”网友灵魂提问,我发现了什么不得了的秘密…

南叔说事
2021-01-14 10:24:02

12岁偷偷参军,30多年后衣锦还乡,父子近在咫尺却认不出对方

有科技学问
2021-01-16 12:00:00
2021-01-17 11:29:02

娱乐要闻

央视主持人李思思红衣束发又媚又刚

头条要闻

孙杨禁赛处罚撤销原因公开:惊险翻盘能否扭转局面?

头条要闻

孙杨禁赛处罚撤销原因公开:惊险翻盘能否扭转局面?

体育要闻

切尔西一塌糊涂的3分!不多打1人真危险

财经要闻

科技要闻

车子跑1千公里,还安全便宜?院士:骗子

汽车要闻

豪华氛围满分 全新奔驰S级再树豪华标杆

态度原创

时尚
房产
家居
教育
公开课

《Vogue》主编候选人引争议 27岁履历惊人

房产要闻

[上海]最全!2021年有哪些新房入市,哪些项目值得关注,看这篇就够了!

家居要闻

网红男演员把家装修成少年宫 满屋都是名贵球鞋

教育要闻

未成年人的美容整形"赛道",谁来规范

公开课

霍金的七个可怕预言:其中三个正在上演

×