新闻 体育 财经 电脑 游戏
影视
音乐 女性 生活 房产 职业 旅游 科技 健康 文化 教育 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->影视频道 -> 电影 -> 电影抽屉
 
周黎明专栏:续集为何这样火?(二)

2001年06月28日14:57:38 网易报道 周黎明

>
  把一部电影演变成延绵不尽的生意,跳跃“打一枪换一个地方”的传统模式,这是续集的魔力所在,英文把这种可以复制的生意称为“franchise”,跟麦当劳等连锁店有类似性质。正如大生意都有强有力的商界能人掌舵,多集电影一般也跟某位主创者的名字紧密联在一起,如《终结者》是詹姆斯·卡梅伦的手笔、施瓦辛格的形象,印第安纳·琼斯三部曲缺不了斯匹尔伯格和哈里森·福特,《骇客帝国》是沃卓斯基兄弟俩的的大脑配以里维斯酷劲的产物。正如福克斯电影公司董事长汤姆·罗斯曼所言:“当你有幸将一个好主意、一套好材料跟一名真正有特色的电影大师结合在一起时,一个电影‘连锁生意’(franchise)才有可能诞生。”

  有些题材从一开始就被电影公司当作“连锁生意”来经营,如《蝙蝠侠》和《X战警》,公司在跟演员签合同时就附上“优先考虑”或“不许拒绝”等条款;但如今大部份续集不是有“预谋”的,如《尖峰时刻》的卖座就出乎老板预料,《盗墓迷城》也是如此,跟《星战前传》同时上映不仅未被打得落花流水,反而引来汹涌人潮。一般来说,一部娱乐片在推出的头个周末能赚进5千万美元票房,续集的订单大概不用一个星期就可以送到编导的桌上。

  大部份电影“连锁生意”都是三部曲,大约到第三部时,创作人员都江郎才尽了。007系列片大概是有史以来最成功的续集影片,从1962年至今已拍了将近20部,不仅编导每次“翻新”,连主演都换过好几次,其中好几部似乎都像“盖棺之作”,但每次都“死而复生”。现在它的故事套路、风格基调,甚至某些台词都已定型,要在如此狭窄的空间里拿捏“创新”和“忠实”的分寸,实属不易。

  拍摄续集不是利用现有素材的唯一方法,还有不同程度的重拍片,从每个镜头都亦步亦趋参照希区柯克的《惊魂记》(又译《精神病患者》),到故事和人物完全另起炉灶的《决战猩球》。除此之外,有些喜剧片专门拿现有的名片开玩笑,而且还不受原剧版权的局限,拿人家开涮人家还不好生气。还有,一部影片可以有不同版本,如今年8月推出的《现代启示录》比1979年的原剧增加了53分钟的长度。

  同样一锅饭,可以煮出这么多不同味道来,恐怕有人已经头晕了。别怕,让我们为大家再度澄清:《水浒传》早已拍过很多次,你若拿着原作再拍一次,那就是重拍;你若拿原来的镜头重新剪一遍,这里加几场戏,那里减几个镜头,那就是新版本(对于众多国产片,减比较容易,因为我们的原剧中几乎所有掉在地上的底片全部用上了,所以往往又臭又长,若剪掉一半,许多影视作品的口碑都会好转);若想像武大郎、潘金莲、西门庆到另一个世界后继续玩三角恋,那就是续集;如果把潘金莲诠释成麦当娜,而武大郎、武松、西门庆及108将均是围着她翩翩起舞的伴舞者,那便是颠覆性质的喜剧歌舞片了。

  最后附带讨论一下续集片的片名翻译问题。最简单的方法莫过于用数字,如《教父1》、《教父2》《教父3》(《教父1》中的“1”当然可以省略,但常见的《教父续集》谁知道是指哪一部?)现在还有一种常用的手法是另取新名,但想方设法跟原剧名字挂钩,如《失落的世界:侏罗纪公园续集》、《海上惊情:生死时速续集》等,或者《木乃伊归来》(即《盗墓迷城2》的直译,因为原剧的直译是《木乃伊》)。最好笑的可能是十多年前的一个街头译名:当《第一滴血》推出续集时,称它《第一滴血第二集》好像很绕口,于是有人把它戏称为《第二滴血》,既容易上口,又一目了然。如果007也如此处理,现在的新片不妨简称为“026”、“027”,或者用宝马汽车的型号作代码也未尝不可。(zhouliming@hotmail.com)

本文版权为原作者与网易共同所有,未经授权,不得转载。

上一页 
网易社区世界电影版】 【】 【关闭窗口

 热力推荐
相关文章
  • 好莱坞十大票房臭弹
  • 2001夏季美国电影导航
  • IMDB百部佳片大检阅

  • 写在《功夫》热潮中
  • 越美丽的东西我越不可碰
  • 从《喜剧之王》到《功夫》
  • 组图:朱孝天走乐团路线 拍MV二度“湿身”
  • 祝你平安

    频道精选
  • 不一样的周星驰
  • 《惊声尖笑2》Scary Movie2
  • 周黎明逐段点评《人工智能》
  • 银幕猛鬼档案
  • 走进日剧中的场景
  • 美艳女星壁纸下载第3辑
  • 我所知道的雕刻时光
  • 苏丹后宫的铁栏——后宫的规条
  • 美少女克里斯廷·邓斯特
  • 幻想中的一次飞行——《Birdy》
  • 再回首②:《色情男女》追梦人
  • 《红磨坊》超炫壁纸专辑
  • 曾与我一起沉醉电影的人
  • 高,实在是高!
  • 电影壁纸系列四:暑假电影全接触
  • Liar:让你的宝马,一起来跳舞


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003