新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 娱闻杂报 -> 娱闻速递  
跟着《英雄》走央视紧握奥斯卡的手

2003年03月14日08:37:18 北京青年报 刘江华

  电影《英雄》获第75届奥斯卡最佳外语片提名使中国观众觉得今年奥斯卡颁奖典礼特别亲切,央视电影频道将直播今年奥斯卡颁奖典礼的消息近来也传得沸沸扬扬。央视电影频道昨天首次公开表态:是录播不是直播,4个小时的转播约占奥斯卡颁奖典礼总时长的1/3,不过已经比往年长。至于是配音还是打字幕,尽管目前还没有最后确定,但据记者从电影频道获得的消息,由于技术的原因,采用配音的可能性更大一些。

  ■关于奥斯卡的三期节目

  央视电影频道对于今年奥斯卡颁奖典礼的报道有三期节目,可以分为预热、颁奖和后续三个阶段。

  预热阶段。电影频道《世界电影之旅》栏目将派出特别报道组前往美国洛杉矶,对《英雄》主创人员在奥斯卡颁奖活动期间的主要行程和本届奥斯卡颁奖典礼相关筹备情况进行跟踪报道,现场制作一档30分钟的“奥斯卡特别报道”节目,通过卫星传送,安排在颁奖典礼的前夜即北京时间3月23日晚先行在电影频道播出,为次日晚颁奖典礼的转播预热。

  颁奖阶段。根据奥斯卡组委会的计划,颁奖典礼从美国西部时间3月23日上午8时30分开始,而整个“奥斯卡之夜”的活动持续长达15个小时。电影频道将于北京时间3月24日21时30分转播第75届奥斯卡颁奖典礼盛况。播出时间比颁奖实际时间晚大约12个小时,但据电影频道负责人介绍,这是奥斯卡颁奖典礼首次实现于当日在全国范围内播出,而且和往年相比,增加了转播时间,时间约为4个小时。为了方便中国观众的收视,考虑到中国与美国的时差因素和对颁奖典礼内容需完成的翻译工作,此次转播时间稍晚于颁奖典礼实际举行时间。

  后续阶段。据悉,央视电影频道(CCTV-6)将于3月29日上午10时重播第75届奥斯卡颁奖典礼盛况,《世界电影之旅》特别报道组制作的“奥斯卡特别报道”之二也将于重播前与广大观众见面。



  ■关于奥斯卡的三个问题

  今年转播是不是为《英雄》造势?电影频道有关人士说,每年一度的奥斯卡颁奖典礼已成为世界影坛的重要活动,历来为全球观众和影迷关注;中国影片《英雄》在国内创造了票房奇迹,此次获得本届奥斯卡最佳外语片提名,更为全国观众所瞩目。而且政府支持《英雄》的态度十分明确。

  颁奖典礼是采用配音还是中文字幕?据记者从电影频道了解到的消息,这个问题目前尚未最后确定,有些英语好的观众希望通过同期声而不是配音来了解现场的情况和颁奖明星的语态,这样他们要求字幕而不是配音;有些观众则觉得看字幕太累。从网民的反映来看,希望打字幕而保持原声的占多数。但是据记者目前从电影频道获得的消息,由于打字员一般听不懂英语,在人名和片名上很容易出错,这样既容易出错也延误时间,因此将来播出的时候可能性比较大的是采用配音的方式。

  今年为什么要增加转播时间?往年电影频道也对奥斯卡的颁奖典礼进行报道,但一般都是在栏目中做一个几十分钟的专题节目,今年为何要增加到4个小时?电影频道透露,对他们来说,同步直播像奥斯卡、戛纳、威尼斯、柏林等世界几个大电影奖的颁奖典礼,是打造强势媒体的必由之路。今年增加奥斯卡颁奖典礼的报道时间,从某种意义上说,是这一过程中的一次练兵。

手机短信,推荐新闻
我要发表评论... 】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • sss
    1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 《英雄》冲刺央视全程转播奥斯卡
  • 今年奥斯卡之夜四大看点
  • 奥斯卡出台新规:致辞限45秒
  • 《英雄》大队人马参加奥斯卡
  • 央视首次全程转播奥斯卡颁奖礼
  • [聚焦奥斯卡] 男配角奖实力派大较劲

  • “原创直通车”今日开奖 华纳花旦叶蓓助阵
  • 算了吧
  • 《非常24小时》玩前卫:黑客+第六感+太空人
  • 加入一位大提琴手 F4组BAND成员有女生?
  • 琦琦初为人母喜不自禁 要一日喂十次人奶(图)

    频道精选
  • 第75届奥斯卡金像奖专题
  • 挣扎的海岸线
  • 天空城记(3):历史与激情
  • 弗洛伊德爱上林夕之最游记剧场版
  • 一小时快照:冷空气的独白
  • 澳洲新浪潮教母吉莲·阿姆斯壮
  • 回首“摇滚活化石”40年进化史
  • 音乐大国,和t.A.T.u
  • 江华:笑看人生风雨路


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003