返回网易娱乐首页

 电影库 | 唱片库 | 电视库 | 点击排行榜 | 设为首页

您现在的位置:网易首页 > 娱乐频道首页 > 电影世界 > 电影话匣子




《超人总动员》:姜文配音刚及格

2005年01月30日 10:00  京华时报 宋罡



  习惯看碟的热情影迷是用不着听中文配音的。不要说姜文徐帆、陈佩斯,即使每一个角色都使用中国最大的影视巨腕儿,恐怕也增加不了对他们的吸引力。

  但是对于一部瞄准寒假学生市场的动画片来说,中文配音显然必不可少。只是就《超人总动员》这部主要观众为中小学生、甚至更低年龄儿童的迪斯尼电影来看,我不禁会问,那些小孩子会知道姜文、徐帆是谁吗?他们的嗓音和专业配音演员有什么不同吗?

  为姜文的浑厚男低音魅力所倾倒的观众,以中青年女性为主。他塑造的忠诚踏实、勇敢憨厚的超人先生形象,与片中男主角颇为吻合。只是浑厚有余、风趣不足,英文原片中很多可以出笑料的地方,在姜文通篇延续的喃喃自语式配音中被掩盖。而且听姜文的配音总有一种听老人叙述陈年往事的感觉,那种“我爷爷我奶奶”的深刻记忆令人挥之不去。

  徐帆配音的弹力女超人并不出色。她的声音可塑性很强,但是和一般中年女性的声线颇为相近,个人特点不突出。可能发行方使用她的理由和姜文类似,都是重在名气,而与效果无关。只有久未露面的陈佩斯的声音显得非常富有吸引力,在他口中,一个刁钻古怪的老女人形象显得惟妙惟肖、滑稽可笑。

  从观众反应来看,超人儿子巴小飞的配音天真自然、童趣横溢,是效果最好的一个。对于这部很有希望火爆春节影市的动画片来说,苛求配音有些吹毛求疵,但是在被迪斯尼高超的动画水准吸引之余,还是有些怀念以前译制片中那些感动了无数人的声音:无论列宁还是简爱,无论佐罗还是一休。



责任编辑:Amy


上一篇: 第77届奥斯卡 “五豪客”大赌“小金人”
下一篇:张艺谋张伟平:“二张牌印钞机”诞生的秘密



帕金森中医治疗——新突破 90天,重振男性雄风!! 让男人骄傲,让女人性福!
根除口臭、口腔溃疡!! 痛风、风湿、类风湿奇药问世! 2005风湿/类风湿——最新突破!
癫痫——全新突破 为失眠抑郁精神障碍送药 治愈脑萎缩、老年痴呆已成现实
品牌服装折扣一折供货 哮喘病患者的福音!! 重大发现!暴利行业内幕
治愈股骨头坏死获重大突破 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 专家根治白斑、鱼鳞病!!!
专家谈色斑.痤疮.甲亢 治愈皮肤白斑、皮肤顽癣新突破 治失眠、抑郁、精神障碍




 姜文、徐帆、陈佩斯为“超人”配音  (01月21日)
 新片关注情感 徐静蕾:姜文点子多常让我被动  (01月13日)
 国内票房看好 姜文徐帆献声《超人总动员》  (12月12日)
 《超人特攻队》1月底上映 姜文徐帆双双献声  (12月10日)
 与姜文摽演技 成泰燊为《白鹿原》推掉电视剧  (12月07日)
 中影集团好戏连台 冯小刚姜文陈凯歌有新作  (11月29日)
 中影透明年计划:姜文要重新上阵当导演(图)  (11月26日)

  【我要发表评论】   【查看评论



娱乐圈


邵美琪大秀美好身段
电影世界


《电车男》
音乐天堂


徐小凤金光灿烂演唱会
电视剧场


《妙手仁心3》记者会
特别关注: [专题]格根塔拉草原摇滚音乐节 星随我动:全星全艺为人民
变性组合Lady大玩性感
韩国新人盛恩一裸成名
地中海美女袒胸朦胧赤裸
床上血色诱惑
 进入论坛 >>>  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular


  最新评论
网易网友 [203.198.72.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-01-30 15:46:40
注意:该片是PIXAR制作的,Disney只是发行方。
更多评论 1 条评论
网易通行证: 密码:

    您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

  • 打工不如当老板!
  • 培养孩子EQ最新资讯
  • 美式幼教,火爆中国!
  • 开家咖啡店赚个几百万
  • 开情侣服装店,赚钱真快
  • 学生狂爱,钱狂赚!
  • 赚有车人的钱,真容易!
  • 开特色店,年赚100万!
  • 少奋斗20年的赚钱机会
  • 让小偷帮你赚大钱!!
  • 3800开店:月赚二十万!!
  • 四两拨千斤,由此进!
  • 开个粥铺,稳赚不赔!
  • 1.2万办厂:年利百万
  • 睡出个百万富翁!
  • - 珠宝首饰/手表/眼镜
    - 礼品/烟具/优惠券
    - 运动/户外/球星纪念品
    - 玩具/卡通产品/游戏机

    - 不忌口15天改善糖尿病!
    - 痛风--国际性突破!!
    - 男人----让你性福到底!
    - 现代男女-关注皮肤健康
    - 60天改变男性功能!!!
    - 白斑为何久治不愈???
    - 快速治疗----皮肤癣!
    - 攻克皮肤顽癣还靓丽肌肤
    - 90天,重振男性雄风!!
    - 结石病——治愈新成果!

    姜文:极端多面体


    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?
    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅
    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线
    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤


  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    ©1997-2005