新闻 体育 财经 科技 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->娱乐圈-->星闻播报

玩票配音 李亚鹏当"黑客"观众不买账

2003年07月19日15:12:28 新民晚报 杨展业 金珏

  一群盗贼为了拷问一个内奸,先给他看了“美女作家”和“小资”的作品,内奸虽然数次呕吐昏倒,仍不肯招供,最后给他看配音版的《黑客帝国2》,内奸实在无法忍受,咬舌自尽。最近在网上流传的这个笑话,讽刺的矛头直指为“黑客”配音的李亚鹏。

  抵触

  影片公映前,对李亚鹏配音的非议已经很多。不满的焦点在于,《黑客帝国2》是一部好莱坞的科幻大片,按照以往的惯例,引进大片总是请有造诣的专业配音演员配音,李亚鹏的最高成就不过是主演了两部金庸武侠电视剧,而且无论演技还是台词功夫,都不见得有多少出色,他怎么能担当大片主角的配音重任呢?据悉,引进这部影片的中影公司也不赞成李亚鹏配音,但供片方华纳公司坚持这样做,显然是想用偶像明星吸引年轻观众。影迷们却并不买账,有观众毫不客气地批评说,李亚鹏说起话来像成人版的“蜡笔小新”,与酷酷的“黑客”很难连在一起。影迷的抵触情绪使影院担心配音版的上座率,沪上一家著名影城特意宣布,我们只上映“中文字幕英语版”。

  勉强

  上海影城的一位业务经理则认为,李亚鹏的配音不像议论的那样糟糕。记者在观看影片后,也有同感。《黑客帝国2》是一部以惊险打斗场面取胜的影片,对人物配音的要求本来就不像艺术片那么高。李亚鹏在接受采访时承认,为《黑客帝国2》配音,他只花了15个小时,甚至连全片都没有看,而据了解,一部进口大片的正常配音,在录音棚里需要一星期左右的工作日,这还不包括演员在配音之前做的大量案头工作。

  冷落

  对于偶像明星闯入译制片配音领域,有人从比较积极的角度去理解。一位影城的经理说,现在许多年轻观众喜爱看外语原版加中文字幕的大片,译制片配音版经常受到冷落。在这种情况下,请新生代偶像参与配音,对于引起观众的兴趣是一件好事。有人则不以为然,认为真正成熟的观众群体,进影院的目的不是要听听偶像的声音,而是为了欣赏艺术。

  专业配音演员如何看待这一现象?记者请上海电影译制厂厂长乔榛谈谈看法。乔榛说:“华纳公司选择他来配音,恐怕是从市场角度出发,制造票房热点。对此,我表示理解。”

  乔榛否认了华纳公司选择李亚鹏是因为和上译厂发生矛盾的流言。他说,从第一部引进大片《亡命天涯》到近年的《黑客帝国1》《霹雳天使1》《哈里波特2》等好莱坞名作,我们一直和华纳合作得很愉快。最近,上译厂又接到了两部美国大片《霹雳天使2》《X战警2》和英国大片《憨探奇案》的译制任务。

  艺术

  乔榛认为,偶像明星“玩票”式的涉足配音:对上译厂不形成冲击。他说:“译制片的配音需要一个相对稳定、彼此默契的集体。配音是一门集体创造的艺术,临时请没有经验的明星来配音,这种做法不是电影译制的趋势和方向。”

相关文章
- 李亚鹏周迅:没考虑完婚  (2003-07-19 10:09)
- 李亚鹏周迅 双双亮相冷眼对传言  (2003-07-19 09:28)
- 李亚鹏周迅携手亮相《海滩》见面会  (2003-07-18 18:50)
- 《黑客2》献声 李亚鹏的配音过关了  (2003-07-17 10:44)
- "黑客"为何带郭靖腔?垄断相中李亚鹏  (2003-07-16 16:34)
- 感情陷入僵局 李亚鹏周迅上海情变?  (2003-07-16 13:47)
- 《黑客帝国2》今晚进京 李亚鹏成焦点  (2003-07-16 08:41)
- 华纳希望《黑客3》再请李亚鹏配音  (2003-07-16 09:30)
- 李亚鹏周迅情变?只因李亚鹏"花心"  (2003-07-15 09:31)
- 周迅+李亚鹏:我们是这样恋爱的……  (2003-07-14 10:20)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [E神殿]
· [伊健钟情]
· [光辉岁月BEYOND]
· [约会流星雨]
· [声声曼]
· [若英茶舍]
[U87碟评-4]好一張“爛”碟
[舊雜誌]:COSMO MAN 現世英雄 鄭伊健
家驹,生日快乐
[挖坑原创]爱那么重(暂名)(6/9更新第15章)
[图]一些图,一些景,只是因为那一个人
《征婚启事》:在钢筋森林中寻找下落不明的...
親賢臣·E獅
肉包悶蛋
Lam
海子2002
考拉兔
赤叶青枫

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    李亚鹏:从偶像到大侠


    相关作品


    《骇客帝国2:重装上阵》专题介绍


    频道精选
  • 李小龙逝世三十周年纪念专题
  • 《千头万绪》How to Deal
  • 纪如璟:我寂寞我自由
  • Jewel:《0304》
  • 李亚鹏周迅携手亮相《海滩》见面会
  • 《铿锵玫瑰》描述女刑警的美丽人生
  • 成熟妖媚的麻辣女孩张庭性感写真
  • 新版《德州电锯杀人狂》预告片
  • 经典的吃豆游戏
  • 阿袁的魔幻世界

    最近一小时热门文章
  • 巩俐性感造型拍广告
  • 两个人的城市
  • 赤练仙子-李莫愁
  • 忽然这十年--我与我的小王子
  • 原创星文 12星座0501月运势
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004