新闻 体育 财经 科技 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->娱乐圈-->星闻播报

李亚鹏张国立徐帆"代言"配音流行

2003年07月25日10:15:52 网易娱乐 李光一

  解放日报消息,随着《黑客帝国2》《海底总动员》等引进大片在暑期档亮相,细心的观众一定会发现,为这几部美国大片配音的,不是专业配音演员,而是观众熟知的明星:李亚鹏成了中国版的“黑客”,张国立、徐帆则是海底动物的华语代言人。配音明星版引来了种种议论,其热烈程度甚至超过了对影片本身的评价。

  《黑客帝国2》是近期获得多项票房冠军的畅销片。当中影公司作出引进的决定,美国华纳公司即确定李亚鹏为基奴·李维斯配音。消息一经披露,观众和网友就在媒体和网站上展开争论,及至该片公映,围绕影片的报道和议论,仍有“拥李”与“贬李”之争。李亚鹏为《黑客帝国2》中男主角说出的第一句台词虽然只有短短4个字,却引起了影院内观众一片哗然。因为这句台词仍然带有以往李亚鹏特有的瓮声瓮气,从外形瘦削的基奴·李维斯口中吐出,自然有些搞笑的效果。不过很多观众为李亚鹏的配音打了75分左右,毕竟他离专业水准尚有差距。

  市场人士告诉记者,《黑客帝国2》在海外票房十分红火,但在法国等地却恶评如潮。内地公映晚了一拍,而且受海外舆论牵连,可能会影响票房。因此,华纳挑选李亚鹏配音,醉翁之意不在酒。同样,张国立,徐帆为动画片《海底总动员》配音,也是迪斯尼先声夺人的宣传广告。用明星配音来扩大影片的市场影响力,这在港台影市也是屡试不爽的,如近期放映的美国动画大片《辛巴德:七海传奇》就是由梁朝伟、张震配音的。

  面对配音流行明星版,上海译制片厂厂长乔榛对记者说,海外片商的这种做法,很大程度是出于商业的考虑,译制配音的专业人士可以理解,但这不是译制艺术的发展趋势。译制配音艺术,上世纪50年代以来已形成了相对完整的规律,要将影片的风格特色原汁原味地传递给观众,还要“信、达、雅”,仅靠一两个明星是很难达到的。还有人士提出,引进海外大片已打破独家经营,院线也日益增多。在译制配音方面能否做到多样化,既有原版字幕版,又有专业配音版,还有明星配音版,以供不同影院放映,让观众多一点选择。

相关文章
- 济南两次“卖鞋” 李亚鹏烦死了  (2003-07-24 15:17)
- 传金童玉女李亚鹏周迅又分手?造谣!  (2003-07-24 10:28)
- 李亚鹏抢白记者:没实力能当上偶像吗  (2003-07-23 17:23)
- 知情人爆料:周迅李亚鹏恋情亮红灯  (2003-07-23 13:28)
- 李亚鹏济南见面会迟到抢白女记者  (2003-07-23 10:32)
- 怕周迅吃醋蒋勤勤不“嫁”李亚鹏  (2003-07-22 11:00)
- 李亚鹏周迅爱无言 青岛海滩展真我色彩  (2003-07-22 10:34)
- 玩票配音 李亚鹏当"黑客"观众不买账  (2003-07-19 15:12)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [E神殿]
· [伊健钟情]
· [光辉岁月BEYOND]
· [约会流星雨]
· [声声曼]
· [若英茶舍]
[U87碟评-4]好一張“爛”碟
[舊雜誌]:COSMO MAN 現世英雄 鄭伊健
家驹,生日快乐
[挖坑原创]爱那么重(暂名)(6/9更新第15章)
[图]一些图,一些景,只是因为那一个人
《征婚启事》:在钢筋森林中寻找下落不明的...
親賢臣·E獅
肉包悶蛋
Lam
海子2002
考拉兔
赤叶青枫

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    李亚鹏:从偶像到大侠


    徐帆:幸福是透明的


    相关作品


    《骇客帝国2:重装上阵》专题介绍


    频道精选
  • 《千机变》大热 僵尸片死灰复燃
  • 电话狂--征婚启事+四季·冬天
  • Gareth Gates:无法抗拒的巨星锋芒
  • 胡彦斌:《文武双全升级版》
  • 孙红雷扮坏人“征服”北京观众
  • 《汉武大帝》皇帝皇后两情相悦
  • 许茹芸《如果云知道》
  • 河莉秀写真春光荡漾媚眼篇(组图)
  • 益智游戏:同色相溶
  • 挑战刘德华

    最近一小时热门文章
  • 祝你平安
  • 主流VS非主流-叱咤乐坛04颁奖赛果预测
  • 被打制片人推出新戏 谢军用行动挑战金巧巧
  • 紫微14主星每周运势(1月2日-1月8日
  • 组图:巩俐7位数代言美容产品 性感造型拍广告
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004