Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电视剧场-->荧屏动态

《明成皇后》改说普通话 难懂称谓不见影踪

2004年07月27日09:48:05四川在线--华西都市报 马丹



  难懂的称谓没有了,跌宕起伏取代拖沓节奏

  由韩国影后李美妍、影帝柳东根担任主角的韩国历史言情剧《明成皇后》,在央视8套海外剧场播出后,吸引了不少观众的眼睛,6月18日《明成皇后》播出第48集后,因翻译原因,暂停播映。昨晚11点,该剧又重新出现在央视8套海外剧场,“港台腔”变成了原汁原味的普通话,让观众备感亲切。

  剧中一些难懂的称谓也变得通俗了,比如上一部出现的“主上(中国的皇帝)”称谓变成了“皇上”,“行首”等官职也变成了“商会会长”,听上去通俗易懂。

  央视影视部的工作人员这样解释,央视在引进《明成皇后》时,采用的配音是韩国方面提供的中国台湾版配音,由于地区差异,原来配音的一些用词,不少观众反映听不懂,央视立即组织一批配音人员为第二、三部重新配音。

  据介绍,与前部剧情拖沓相比,第二部的故事情节更跌宕起伏,宫廷权势斗争、官场尔虞我诈的社会矛盾将愈发激烈,明成皇后与大院君的爱国情操也将在国家内忧外患的危急关头得到完整展现。剧情包括明成皇后惨遭日本人杀害后,日本政府还要挟韩国政府,不能封她为皇后,要将她贬为庶人……

  据悉,从昨日起,第二部与第三部总共70余集将一气呵成,连续播出。


上一篇: 海岩作品《平淡生活》VCD、DVD上市  
下一篇:《紫禁之巅》徐华凤秀刺激从高处摔下(图)  
治愈面瘫、三叉神经痛 治愈股骨头坏死重大突破 治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
迪斯尼魔术 好玩好赚钱 我国治疗痛风新突破

 《明成皇后》好评如潮 后半部七月底续播  (07-06)
 韩国大型历史剧《明成皇后》  (06-23)
 《明成皇后》并未叫停 广电总局重解港台腔  (06-23)
 央视揭开《明成皇后》“停播”之谜  (06-23)
 央视否认《明成皇后》停播 港台腔不会存在  (06-22)
 《明成皇后》休息三星期 后半部将更精彩  (06-22)
 《明成皇后》精雕细琢 不知为何紧急叫停  (06-22)


  【我要发表评论】  【查看评论
娱乐圈
组图:Sammi演唱会嘉宾 言承旭当嘉宾
电影世界
《猪头逛大街》:吃汉堡,找自我!
音乐天堂
Bjork,明天醒来我会在哪只鞋子里
电视剧场
42集TVB新剧《大唐双龙传》
特别关注:
写真
活力四射叶璇图片集
听声
周杰伦:乱舞春秋 Flash MV
鉴色
幽谷芝兰赵雅芝怀旧影集
图解
女星肚兜风情大比拼
>>> 进入论坛  
· [E神殿]
· [伊健钟情]
· [光辉岁月BEYOND]
· [约会流星雨]
· [声声曼]
· [若英茶舍]
[U87碟评-4]好一張“爛”碟
[舊雜誌]:COSMO MAN 現世英雄 鄭伊健
家驹,生日快乐
[挖坑原创]爱那么重(暂名)(6/9更新第15章)
[图]一些图,一些景,只是因为那一个人
《征婚启事》:在钢筋森林中寻找下落不明的...
親賢臣·E獅
肉包悶蛋
Lam
海子2002
考拉兔
赤叶青枫
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待
  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到

    - 高血压从此不再高压
    - 北京中山白癜风治疗中心
    - 治愈高血压病重大突破
    - 白癜风患者不用愁
    - 痛风患者的福音!!
    - 湿疹牛皮癣患者福音

    明成皇后:李美妍



    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?

    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅

    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线

    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004