Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电视剧场-->荧屏动态

观众反映:《兄弟连》配音有遗憾

2003年11月04日10:15:05 四川在线--华西都市报 谢梦

《兄弟连》迄今为止已经播出过半,热度不减,包括不少女观众都熬更守夜地观看此片。据记者收集的观众反映,不少人认为音效绝对是《兄弟连》战争场面最牛的一大特色。你能听见子弹穿透空气的呼啸,打在不同的地方,撞击的声音闭上眼睛也能辨识出来。但也有细心的观众看出了一些遗憾———

遗憾一:配音有疏漏

观众张先生指出美玉有瑕:央视的配音却有不少的“补丁”,甚至人名都出现前后不符的现象。片中那个胆怯的士兵名字叫布洛伊,央视版的前一集翻译成布莱恩。虽说有些别扭,但还不算太离谱。可昨天那集里莫名其妙地改名了,成了布莱斯。而当马拉其取衣服的时候,最搞笑的一幕出现了。央视给那几个包裹上的名字配了字幕,最后一个赫然是———布莱思!原来他还是叫布莱恩,只是某位打字员小姐把配音稿上的‘恩’打成了‘思’。导演演员就这样硬生生地把人家名字叫错了!低级错误不应该犯。

遗憾二:翻译不准确

还有一处较大的失真:当葛耐瑞被告知坐了别人的位子,他就对新兵说了一句话:“就算是艾森豪威尔的位子,我也不管。”可央视配音版改成了:“就算是总统的位子,我也不管。”文员王女士说:“也许是该翻译人员用心良苦,生怕咱小百姓没文化,不知道艾森豪威尔是谁,直译的话咱体会不出葛耐瑞火辣的牛脾气。直接说总统该知道了吧?但这却不符合历史,除非葛耐瑞是天才,提前好几年掐指一算,这艾森豪威尔不简单,几年后一定能当上总统!”


相关文章
- 近看《兄弟连》远盼《老友记》  (11-02 :)
- 《兄弟连》是这样“炼”成的  (10-31 :)
- 《兄弟连》配音话题再成焦点  (10-31 :)
- 《兄弟连》:想说爱你不容易  (10-29 :)
- 《兄弟连》:因为真实所以热爱  (10-28 :)
- 看《兄弟连》国产战争片该想想了  (10-27 :)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [大话电视迷]
[乱弹]《学警雄心》——怎么一个郁闷了得
[翡翠星空]辉煌90之郭可盈
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
格斗天王-----台客贵族的没落
我的娱乐日记6---相爱,然后分手......
florabelial
鱼语
秋天的海
秋天的海
小楠姐
小楠姐

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    相关作品


    美国好莱坞经典电视剧《兄弟连》


    频道精选
  • 那一只飞过的萤火虫
  • 《魔戒3》剧场版海报亮相
  • 齐秦爱情正在空白区 不避谈王祖贤
  • 梅艳芳个唱有约陈燮阳 柔歌为主
  • 明星“千面人”怎一个钱字了得?
  • 《兄弟连》启示录恐慌中走出英雄
  • 2004巨片[末日浩劫]首支预告片
  • 黄维德:《那天爱离开》试听
  • 游戏:超级水管工
  • 《西北偏北》模仿秀

    最近一小时热门文章
  • 冯导助手批王刚 对其抱怨表示不理解
  • 黄宏:春晚有暂停的必要 不可能与赵本山合作
  • 组图:5566变身格斗天王 服装费耗资数十万
  • 《繁荣的》--超级市场迷失后的回归
  • 王力宏上通告学做菜(组图)(6)
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004