今年的奥斯卡影片要被港台同胞玩坏了

2016-03-02 17:36

原图

评论 ( 0 )

标签：奥斯卡

第88届奥斯卡落幕，获奖影片《荒野猎人》和《房间》都将登陆内地，而其中不少已经在港台上映过，但港台对冲奥影片的译名翻译着实有意思。早年前，《皇上无话儿》（《国王的演讲》的港译）和《刺激1995》（《肖申克的救赎》的台译）很搞笑，那就一起来看看今年的奥斯卡电影的有趣译名。

今年的奥斯卡影片要被港台同胞玩坏了

图集已浏览完毕

重新浏览

评论 ( 0 )

推荐视频

孙颖莎气得原地摊手，赢球笑着拍刘…

莱斯特城0-2曼城！哈兰德破门建…

上
一
图
片

下
一
图
集

这个心疼！拿了奖的小李还是被…

{
            "info": {
                "setname": "今年的奥斯卡影片要被港台同胞玩坏了",
                "imgsum_bk": 15,
                "imgsum": 15,
                "lmodify": "2016-03-02 17:36:13",
                "prevue": "第88届奥斯卡落幕，获奖影片《荒野猎人》和《房间》都将登陆内地，而其中不少已经在港台上映过，但港台对冲奥影片的译名翻译着实有意思。早年前，《皇上无话儿》（《国王的演讲》的港译）和《刺激1995》（《肖申克的救赎》的台译）很搞笑，那就一起来看看今年的奥斯卡电影的有趣译名。",
                "channelid": "",
                "reporter": "",
                "source": "网易娱乐",
                "dutyeditor": "李琳铠_NK4697",
                "prev": {
                    "setname": "这个心疼！拿了奖的小李还是被大家玩坏了",
                    "simg": "http://img2.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/s_BH4V9LPG6PV80003.jpg",
                    "seturl": "/photoview/6PV80003/589583.html"
                },
                "next": {
                    "setname": "这个心疼！拿了奖的小李还是被大家玩坏了",
                    "simg": "http://img2.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/s_BH4V9LPG6PV80003.jpg",
                    "seturl": "/photoview/6PV80003/589583.html"
                }
            },
            "list": [
            
                
                {
                   "id": "BH5UQ9T26PV80003",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQ9T26PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQ9T26PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQ9T26PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQ9T26PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《荒野猎人》台湾译名：《神鬼猎人》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQA6S6PV80003",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQA6S6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQA6S6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQA6S6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQA6S6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《荒野猎人》香港译名：《复仇勇者》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQB386PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB386PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB386PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB386PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB386PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《疯狂的麦克斯：狂暴之路》台湾译名：《疯狂麦斯：愤怒道》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQASL6PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQASL6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQASL6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQASL6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQASL6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《疯狂的麦克斯：狂暴之路》香港译名：《末日先锋：战甲飞车》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQB4H6PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB4H6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB4H6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB4H6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQB4H6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《大空头》台湾译名：《大卖空》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQBBG6PV80003",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBBG6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBBG6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBBG6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBBG6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《大空头》香港译名：《沽注一掷》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQBKT6PV80003",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBKT6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBKT6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBKT6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBKT6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《火星救援》台湾译名：《绝地救援》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQBT36PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBT36PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBT36PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBT36PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQBT36PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《火星救援》香港译名：《火星任务》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQC1A6PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC1A6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC1A6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC1A6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC1A6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《房间》台湾译名：《不存在的房间》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQC646PV80003",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC646PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC646PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC646PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQC646PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《房间》香港译名：《抖室》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQCDC6PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCDC6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCDC6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCDC6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCDC6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《布鲁克林》台湾译名：《爱在他乡》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQCH86PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCH86PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCH86PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCH86PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCH86PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《布鲁克林》香港译名：《布鲁克林之恋》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQCP36PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCP36PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCP36PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCP36PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQCP36PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《卡萝尔》香港译名：《卡露的情人》，台湾译名：《因为爱你》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQDCF6PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQDCF6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQDCF6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQDCF6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQDCF6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《乔伊的奋斗》台湾译名：《翻转幸福》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "BH5UQE3T6PV80003",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQE3T6PV80003.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQE3T6PV80003.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQE3T6PV80003.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0003/2016-03-02/BH5UQE3T6PV80003.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "《乔伊的奋斗》香港译名：《欢姐当自强》",
                   "note": "",
                   "newsurl": "#"
                }
            
            ]
        }